Naziv predmeta: Ruski jezik
Naziv kolegija: Analiza i interpretacija tekstova od 11. do 16. stoljeća (2016./2017.)
Ime nastavnika : Prof. dr. sc. Natalija Vidmarović
Status: obavezni
Jezik: ruski
Oblik nastave: 4 sata tjedno (3P + 1S)
Trajanje: 1 semestar (zimski); 7. semestar
ECTS-bodovi: 5
Uvjeti: položen ispit iz Historijske gramatike ruskoga jezika 1 i 2.
Ispit: usmeni
Obaveze studenata:
redovito pohađanje nastave i priprema 1 pismenoga seminarskog rada do pet stranica na predloženu temu
dobro poznavanje relevantne znanstvene literature i zadanih tekstova
Sadržaj:
Predavanje : Kulturološko-lingvistička analiza najznačajnijih književnih djela XI.-XVI. st. na temelju teorije “stadijalnosti” razvoja ruske pisane riječi koja bitno mijenja dosadašnji pristup srednjovjekovnom tekstu. Proučavanje teksta u kontekstu „maloga“ i „velikoga“ vremena. Praćenje razvoja “slike svijeta” srednjovjekovnog čovjeka, proučavanje njezinog utjecaja na kasniji razvoj ruskoga jezika, književnosti i kulture.
Seminar : Pojedinačni i skupni rad sa srednjovjekovnim tekstovima. Analiza srednjovjekovnog jezičnog i kulturološkog podteksta u književnim tekstovima 19. i 20. st.
Cilj: Savladavanje vještine kompleksne književno-lingvističke i povijesno-kulturološke analize srednjovjekovnog teksta. Stjecanje sposobnosti uočavanja srednjovjekovnoga „sloja“ u klasičnim i suvremenim tekstovima.
Sadržaj kolegija po nastavnim jedinicama
- Nastavna jedinica
Uvodni dio. Teorijske primjedbe. O shvaćanju tradicije u ruskoj književnosti.
- Nastavna jedinica
Interpretacija i razumijevanje kao dva pristupa tekstu. O načelu adekvatnosti u analizi teksta. Slavia romana i Slavia orthodoxa.
- Nastavna jedinica
Vrste periodizacije srednjovjekovne književnosti: prednosti i nedostaci. Teocentričnost i antropocentričnost. Slovesnost i literatura. Kriteriji za proučavanje srednjovjekovnih ruskih tekstova.
- Nastavna jedinica
Bizantski utjecaj na srednjovjekovnu rusku jezičnu umjetnost. Sinteza svih vrsta umjetnosti. Kategorije pashalnosti i sobornosti.
- Nastavna jedinica
Oratorsko umijeće u Staroj Rusiji: svečane propovijedi (Slova) i didaktički propovijedi.
Slovo o Zakonu i Milosti. Epoha i autor. Opozicija zakona i milosti u ruskoj umjetnosti riječi.
- Nastavna jedinica
Slovo o Zakonu i Milosti: struktura, jezik, biblijski likovi i povijesne reminiscencije. Vizualnost srednjovjekovnog teksta.
- Nastavna jedinica
Kiril Turovski – propovijednički tekstovi. Pojam „ljestvice“ i primjeri u klasičnim ruskim tekstovima. Ikoničnost srednjovjekovnog teksta.
- Nastavna jedinica
Ljetopisi i kronike. Povest vremennyh let.
Specifičnost jezičnoga izraza u kontekstu retrospektivne analogije.
- Nastavna jedinica
Skandinavski utjecaj: frazeologija, sintaksa i fonetika skalda u srednjovjekovnim ruskim tekstovima.
10. Nastavna jedinica
Slovo o polku Igoreve: jezična posebnost. Hapaksi. Vrste tumačenja teksta.
11. Nastavna jedinica
Srednjovjekovna enciklopedija: Tolkovaja Paleja – osmišljavanje svijeta. Posebnost srednjovjekovne terminologije.
12. Nastavna jedinica
Srednjovjekovna hagiografija: počeci, razvoj, shema. Vrste hagiografije.
13. Nastavna jedinica
Filozofija jezika: kanon. Žitije Feodosija Pečerskoga, Paterici, Žitije Sergija Radonješkog
14. Nastavna jedinica
Modeli korištenja hagiografskog teksta u književnim tekstovima 19. i 20. stoljeća.
15. Nastavna jedinica
Razvoj hagiografskog teksta i dešifriranje srednjovjekovnog teksta: suvremeni primjeri.
LITERATURA :
Громов М.Н. Ужанков А.Н. Культура Древней Руси// История культур славянских народов. Т.1. Москва 2003.
Видмарович Н. “Священнобезмолвие” в древнерусской литературе. FF Press . Zagreb 2003.
DOPUNSKA LITERATURA
Есаулов И.А. Пасхальность русской словесности. Москва, Кругъ 2004.
Камчатнов А.М. Лингвистическая герменевтика. На материале древнерусских рукописных источников. 1995
Видмарович Н. Агиография: текст и контекст. Российский государственный гуманитарный университет. Москва. 2009.