{"id":391,"date":"2013-06-13T13:32:32","date_gmt":"2013-06-13T13:32:32","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.ffzg.unizg.hr\/rusistika-proba\/?page_id=391"},"modified":"2024-09-25T15:54:39","modified_gmt":"2024-09-25T13:54:39","slug":"prijevodne-vjezbe-10-sem","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=391","title":{"rendered":"Prijevodne vje\u017ebe 2"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naziv kolegija:<\/strong><\/td>\nPrijevodne vje\u017ebe 2 <\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Nositelji kolegija:<\/strong><\/td>\nIrina Mironova Bla\u017eina, vi\u0161a lektorica<\/td>\n<\/tr>\n
Izvo\u0111a\u010d:<\/strong><\/td>\nIrina Mironova Bla\u017eina, vi\u0161a lektorica<\/td>\n<\/tr>\n
ECTS\u00a0 bodovi:<\/strong><\/td>\n4<\/td>\n<\/tr>\n
Jezik: <\/strong><\/td>\nruski i hrvatski<\/td>\n<\/tr>\n
Trajanje: <\/strong><\/td>\njedan semestar (10. semestar, ljetni)<\/td>\n<\/tr>\n
Status kolegija:<\/strong><\/td>\nobavezni<\/td>\n<\/tr>\n
Oblik nastave:<\/strong><\/td>\n2 sata tjedno<\/td>\n<\/tr>\n
Uvjeti za upis kolegija:<\/strong><\/td>\n <\/p>\n

zavr\u0161en preddiplomski i upisan diplomski studij<\/td>\n<\/tr>\n

Ciljevi kolegija: <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/td>\n

Studenti kroz prakti\u010dni rad usvajaju\u00a0 temeljne vje\u0161tine prevo\u0111enja i teorijska znanja u podru\u010dju prevo\u0111enja s hrvatskog na ruski jezik. Studenti u\u010de analizirati raznovrsne izvorne tekstove,\u00a0 prepoznavati standardne prevoditeljske probleme i primjenjivati odgovaraju\u0107u metodu u njihovu rje\u0161avanju. Studenti tako\u0111er u\u010de slu\u017eiti\u00a0 se najva\u017enijim tiskanim i elektroni\u010dkim pomagalima i resursima potrebnim za prevo\u0111enje.<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u010din rada:<\/strong><\/td>\nStudenti tijekom semestra \u00a0samostalno kod ku\u0107e prevode tekstove koje dobivaju od nastavnika, na nastavi zajedno s nastavnikom analiziraju svoje prijevode i prijevode svojih kolega. Diskutiraju o ponu\u0111enim rje\u0161enjima te obrazla\u017eu svoj odabir. Prijevodi se predaju nastavniku koji ih pregledava, ocjenjuje i daje studentima povratnu informaciju.<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Studentske obaveze:<\/strong><\/td>\n

Redovito poha\u0111anje nastave (najvi\u0161e tri izostanka u semestru), aktivno sudjelovanje u nastavi, redovito obavljanje zadataka predvi\u0111enih za samostalan rad kod ku\u0107e. Tijekom semestra studenti pi\u0161u dva kolokvija.<\/td>\n<\/tr>\n
Na\u010din ocjenjivanja: <\/strong><\/td>\nKontinuirano pra\u0107enje. Provjera i ocjenjivanje putem kolokvija<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sadr\u017eaj kolegija:<\/strong><\/td>\n

<\/td>\n<\/tr>\n
1. tjedan: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova iz podru\u010dja diplomacije<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
2. tjedan: <\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova iz podru\u010dja diplomacije<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n

3. <\/strong>tjedan<\/strong><\/td>\n

Prevo\u0111enje tekstova iz podru\u010dja politike<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
4. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova iz podru\u010dja politike<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
5. tjedan: <\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova iz podru\u010dja ekonomije<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
6. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova iz podru\u010dja ekonomije<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
7. tjedan:<\/strong><\/td>\nKolokvij 1<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
8. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje znanstveno-popularnih tekstova iz podru\u010dja dru\u0161tvenih ili\u00a0 humanisti\u010dkih znanosti<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
9. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje znanstveno-popularnih tekstova iz podru\u010dja prirodnih znanosti<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
10. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje\u00a0 tekstova o turizmu \u2013 zemljopis, povijest<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
11. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova o turizmu – umjetnost<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
12. tjedan:<\/strong><\/td>\nPrevo\u0111enje tekstova o turizmu \u2013 putopisi, gastronomija, oglasi<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
13. tjedan:<\/strong><\/td>\nUsmeno prevo\u0111enje<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
14. tjedan:<\/strong><\/td>\nKolokvij 2<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
15. tjedan:<\/strong><\/td>\nKomentar rezultata kolokvija<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n
Literatura \/ Izvori:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Materijali za prevo\u0111enje; jednojezi\u010dni, dvojezi\u010dni i enciklopedijski rje\u010dnici.<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n
Na\u010din pra\u0107enja kvalitete i uspje\u0161nosti izvedbe kolegija:<\/strong><\/td>\nanketa Filozofskog fakulteta i anketa Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naziv kolegija: Prijevodne vje\u017ebe 2 Nositelji kolegija: Irina Mironova Bla\u017eina, vi\u0161a lektorica Izvo\u0111a\u010d: Irina Mironova Bla\u017eina, vi\u0161a lektorica ECTS\u00a0 bodovi: 4 Jezik: ruski i hrvatski Trajanje: jedan semestar (10. semestar, ljetni) Status kolegija: obavezni Oblik nastave: 2 sata tjedno Uvjeti za upis kolegija:   zavr\u0161en preddiplomski i upisan diplomski studij Ciljevi kolegija: \u00a0 \u00a0 \u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":123457,"featured_media":0,"parent":4204,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-391","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/123457"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=391"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3466,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/391\/revisions\/3466"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}