{"id":309,"date":"2013-06-13T11:02:02","date_gmt":"2013-06-13T11:02:02","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.ffzg.unizg.hr\/rusistika-proba\/?page_id=309"},"modified":"2024-09-25T15:55:54","modified_gmt":"2024-09-25T13:55:54","slug":"frazeologija","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/?page_id=309","title":{"rendered":"Frazeologija ruskoga jezika"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Naziv kolegija:<\/strong><\/span><\/td>\nFrazeologija ruskoga jezika <\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Nositelj kolegija:<\/strong><\/span><\/td>\nDr. sc. Natalija Vidmarovi\u0107, red. prof.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Izvo\u0111a\u010d:<\/strong><\/span><\/td>\nDr. sc. Anita Hrnjak, v. lektor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
ECTS\u00a0 bodovi:<\/strong><\/span><\/td>\n4<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Jezik: <\/strong><\/span><\/td>\nRuski<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Trajanje: <\/strong><\/span><\/td>\nJedan semestar (ljetni, 8. ili 10. semestar)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Status kolegija:<\/strong><\/span><\/td>\nObavezni\/izborni (8. ili 10. semestar)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Oblik nastave:<\/strong><\/span><\/td>\nPredavanja (2 sata tjedno) + seminar (2 sata tjedno)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Uvjeti za upis kolegija:<\/strong><\/span><\/td>\nPolo\u017een ispit iz Sintakse ruskoga jezika 1 i 2<\/em> (za upis kolegija u 8. semestru). Zavr\u0161en preddiplomski i upisan diplomski studij ruskoga jezika (za upis kolegija u 10. semestru).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Ciljevi kolegija: <\/strong><\/span><\/td>\nCilj Frazeologije ruskoga jezika<\/em> je upoznavanje studenata s osnovama frazeologije kao lingvisti\u010dke discipline i frazeolo\u0161kim minimumom suvremenoga ruskog jezika te osposobljavanje za aktivno razumijevanje, prijevod i kori\u0161tenje frazema u svrhu ja\u010danja jezi\u010dne i govorne kompetencije.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Kori\u0161tene metode: <\/strong><\/span><\/td>\nPou\u010davanje, interakcija profesora i studenata, samostalna priprema studenata za nastavu, prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na tekstovima. Pisanje i prezentacija studentskih seminarskih radova. Kori\u0161tenje Omega sustava za prezentaciju nastavnih materijala i njihovu razmjenu izme\u0111u profesora i studenata.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Sadr\u017eaj kolegija:<\/strong><\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
1. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Uvod u frazeologiju. Definicija frazema i frazeologije kao samostalne lingvisti\u010dke discipline. Opseg i granice frazeologije. S: Kako prepoznati frazem i odrediti njegovo zna\u010denje? Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
2. tjedan: <\/strong><\/span><\/td>\nP: Osnovni pojmovi frazeologije kao znanstvene disciplina. Odrednice frazema kao specifi\u010dne jezi\u010dne jedinice. Pojam idiomati\u010dnosti. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
3. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Opseg i granice frazeologije. Klasifikacija frazema. Struktura i kategorijalno zna\u010denje frazema. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
4. tjedan: <\/strong><\/span><\/td>\nP: Pregled povijesti ruske frazeologije. Osnove frazeolo\u0161ke semantike. Specifi\u010dnosti frazeolo\u0161kog zna\u010denja. Pojam unutarnjeg oblika frazema kao temelja frazeolo\u0161kog zna\u010denja. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
5. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Semanti\u010dki odnosi u frazeologiji. Frazeolo\u0161ke varijante. Sinonimija frazema. Antonimija frazema. Vi\u0161ezna\u010dnost frazema. Stilisti\u010dke specifi\u010dnosti frazema. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
6. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Morfolo\u0161ke i sintakti\u010dke karakteristike frazema. Ograni\u010denja u upotrebi morfolo\u0161kih oblika frazema. Frazeolo\u0161ka valentnost. Frazeolo\u0161ko okru\u017eenje i realizacija frazema. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
7. tjedan:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/td>\nP: Transformacije frazema. Frazeolo\u0161ki okazionalizmi. Pojam defrazeologizacije. Transformacije frazema u publicisti\u010dkim tekstovima i reklamama. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
8. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Podrijetlo frazema. Specifi\u010dnosti etimologije frazema. Izvorno ruski frazemi. Posu\u0111eni frazemi i frazeolo\u0161ki kalkovi. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
9. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Pojam univerzalnog i nacionalno-specifi\u010dnog u frazeologiji. Ruska nacionalna frazeologija. Teorija o va\u017enosti kulturolo\u0161ke konotacije frazema. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
10. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Frazeologija u dijakronijskoj perspektivi. Frazeolo\u0161ka neologija. Nove pojave u ruskoj frazeologiji. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

11. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\n

P: Kontrastivno prou\u010davanje frazeologije. Usporedba ruske i hrvatske frazeologije. Kontrastivna frazeologija i prijevod frazema. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
12. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Suvremeni pristupi prou\u010davanju frazeologije. Frazeologija iz perspektive kognitivne lingvistike. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
13: tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Suvremeni pristupi prou\u010davanju frazeologije. Frazeologija iz perspektive lingvokulturologije. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
14. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Suvremeni pristupi prou\u010davanju frazeologije. Frazeologija iz perspektive rodne lingvistike. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Aktiviranje upotrebe frazema odabranog semanti\u010dkog polja. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
15. tjedan:<\/strong><\/span><\/td>\nP: Ponavljanje i priprema za ispit. S: Prakti\u010dne vje\u017ebe i rad na odabranim tekstovima. Prezentacije studentskih seminarskih radova u okvirima obra\u0111ivanih tema.<\/span><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Literatura:<\/strong><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Obavezna:<\/strong><\/span><\/td>\n\u0410\u043b\u0435\u0444\u0438\u0440\u0435\u043d\u043a\u043e, \u041d.\u0424., \u0421\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043a\u043e, \u041d.\u041d. (2009) \u0424\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0435\u043c\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f<\/em>. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0424\u043b\u0438\u043d\u0442\u0430\u201c, \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u041d\u0430\u0443\u043a\u0430\u201c, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0411\u0430\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0410.\u041d., \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0414.\u041e. (2014) \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u044b \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438<\/em>. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u0424\u043b\u0438\u043d\u0442\u0430\u201c, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0416\u0443\u043a\u043e\u0432, \u0412. \u041f., \u0412\u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440, \u0425., \u041c\u0430\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438, \u0422., \u041c\u043e\u043a\u0438\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0412., \u0421\u0442\u0435\u043f\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430, \u041b. (2005) \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u043c\u0446\u0435\u0432<\/em>. \u0417\u043b\u0430\u0442\u043e\u0443\u0441\u0442, \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433.<\/span><\/p>\n

\u0422\u0435\u043b\u0438\u044f, \u0412. \u041d. (1996) \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f. \u0421\u0435\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u043b\u0438\u043d\u0433\u0432\u043e\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u044b<\/em>. \u0428\u043a\u043e\u043b\u0430 \u201e\u042f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b\u201c, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0428\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439, \u041d. \u041c. (1996) \u0424\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/em>. \u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433.<\/span><\/p>\n

\u0428\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0415. \u0410. (2013) \u041b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u043c<\/em>. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u201e\u041f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442\u0435\u0439\u201c, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n

Dopunska: <\/strong><\/span><\/td>\nBar\u010dot, B. (2017) Lingvokulturologija i zoonimska frazeologija<\/em>. Hrvatska sveu\u010dili\u0161na naklada, Zagreb.<\/span><\/p>\n

Fink, \u017d. (2002). Poredbena frazeologija \u2013 pogled izvana i iznutra<\/em>. FF-press, Zagreb.<\/span><\/p>\n

Hrnjak, A. (2017) Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji<\/em>. Knjigra, Zagreb.<\/span><\/p>\n

Menac, A. (2007). Hrvatska frazeologija<\/em>. Knjigra, Zagreb.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u041c\u043e\u043a\u0438\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0412.\u041c. (1980) \u0421\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f<\/em>.<\/em> \u0412\u044b\u0441\u0448\u0430\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

\u041c\u043e\u043a\u0438\u0435\u043d\u043a\u043e, \u0412. \u041c. (2007) \u0412 \u0433\u043b\u0443\u0431\u044c \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043a\u0438. \u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b \u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u0442\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439<\/em>. \u0410\u0437\u0431\u0443\u043a\u0430-\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0410\u0432\u0430\u043b\u043e\u043d, \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

Studentske obaveze<\/strong>:<\/span><\/td>\nRedovito poha\u0111anje nastave, priprema i aktivno sudjelovanje u nastavi. Pisanje i usmena prezentacija jednog seminarskog rada.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Provjera znanja i na\u010din ocjenjivanja: <\/strong><\/span><\/td>\nPismeni i usmeni ispit na kraju semestra.<\/span><\/p>\n

60% ocjene iz kolegija Frazeologija ruskoga jezika <\/em>\u010dini ukupna ocjena pismenog i usmenog dijela ispita. Ocjena iz seminarskog rada \u010dini preostalih 40% kona\u010dne ocjene.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n

Na\u010din pra\u0107enja kvalitete i uspje\u0161nosti izvedbe kolegija:<\/strong><\/span><\/td>\nAnketa Filozofskog fakulteta i anketa Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu.<\/span><\/p>\n

 <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Naziv kolegija: Frazeologija ruskoga jezika Nositelj kolegija: Dr. sc. Natalija Vidmarovi\u0107, red. prof. Izvo\u0111a\u010d: Dr. sc. Anita Hrnjak, v. lektor ECTS\u00a0 bodovi: 4 Jezik: Ruski Trajanje: Jedan semestar (ljetni, 8. ili 10. semestar) Status kolegija: Obavezni\/izborni (8. ili 10. semestar) Oblik nastave: Predavanja (2 sata tjedno) + seminar (2 sata tjedno) Uvjeti za upis […]<\/p>\n","protected":false},"author":123457,"featured_media":0,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-309","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/123457"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=309"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4386,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/309\/revisions\/4386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusistika.ffzg.unizg.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}